Samedi, 19 novembre 2011
- Le sang ne se change pas en eau – pour dire que mes frères me manquent, ce que je n’ai pas du tout senti depuis que je suis arrivée en France, et que je les ai appelés aujourd’hui, en Roumanie, car je n’avais plus parlé avec eux depuis cet été (sauf une fois, avec celui de Bucarest).
- Trouver un équivalent français pour cette expression roumaine : pour dire qu’on ne peut pas s’éloigner trop de ses racines.
- Je trouve sur Internet presque mot-à-mot : « On ne change pas le sang en eau. » comme un proverbe albanais.
